Diminuisci la dimensione del carattere Aumenta la dimensione del carattere    Ripristina la dimensione del carattere

Informații, recomandări, reguli de conduită, obligații și interdicții de interes general pentru reținerea răspândirii CoViD-19

CoVID-19 banner

Italiano

English

Français

中文

Română

Română

În această secțiune, INMP a colectat și a sintetizat dispozițiile naționale1 pentru combaterea răspândirii CoViD-19, adresate tuturor persoanelor prezente în Italia.

Atenție – unele măsuri, precum și data de redeschidere sau de închidere a unor activități pot varia de la regiune la regiune în funcție de evoluția contaminării.

Ultima actualizare: 15 iunie 2020

Reguli valabile în toată Italia din 15 iunie până în 14 iulie 2020 ( cu excepţia termenelor diferite specificate pentru fiecare dispoziţie în parte) 

  1. Deplasări
  2. Interzicerea întrunirilor
  3. Accesul în parcuri, locuri de joacă pentru copii, parcuri
  4. Informații și reguli privind comportamentul de igienă
  5. Informații și reguli de conduită în caz de simptome sau îndoieli cu privire la sănătatea proprie
  6. Lăcașuri de cult și servicii religioase
  7. Activități culturale și alte activități sociale care implică întrunirile
  8. Servicii educaționale, școli și formare profesională
  9. Comerțul cu amănuntul
  10. Servicii, activități agricole, activități profesionale
  11. Restaurante, baruri și comercializarea alimentelor și băuturilor
  12. Unități de cazare și stabilimente balneare
  13. Activități de producție industriale și alte activități comerciale
  14. Comportamentul în unităţiile sanitare şi în reşedinţele socio-sanitare
  15. Prevederi în ceea ce priveşte intrarea în Italia

1. Deplasări

a) Deplasări pe teritoriul italian

Din 3 iunie nu mai sunt limitări de circulaţie pe teritoriul italian şi puteți circula liber în interiorul unei regiuni şi de la o regiune la alta.

b) Deplasări în străinătate

Din 3 iunie (excluse limitările speciale) vă puteți deplasa fără restricții:

  • în țările Uniunii Europene
  • în statele participante la acordul Schengen
  • în Regatul Unit al Marii Britanii și în Irlanda de Nord
  • în Andorra și Principatul de Monaco
  • în Republica San Marino și în Vatican

Până în 30 iunie, dacă trebuie să vă deplasaţi într-un stat diferit de cele enumerate mai sus, vă puteți deplasa doar în interes de serviciu, pentru situații de urgență sau pentru motive de sănătate.

c) Interdicție de deplasare dacă manifestați simptome de CoViD-19

Dacă ai simptome precum tuse sau dificultate de respirație, febră peste 37,5°) trebuie să stai acasă, limitează la maxim contactele cu alte persoane, şi sunaţi imediat medicul de familie, sau numărul verde regional (ezi mai jos, punctul 5)

d) Interzicerea deplasării în „carantină”

Dacă sunteți supus la măsura de „carantină” (izolare la domiciliu pe încredere) sau ați fost testat pozitiv pentru coronavirus, vi se interzice strict să vă deplasați de acasă.

2. Interzicerea întrunirilor

E interzisă orice formă de întrunire într-un loc public sau deschis publicului. 

Manifestările publice sunt permise doar cu condiția să se poată menține distanțarea socială și cu respectarea regulilor de siguranță stabilite de autorități.

3. Accesul în parcuri, locuri de joacă pentru copii, parcuri

a) Accesul în parcuri

E permis accesul în parcuri și grădini publice cu menținerea distanțării sociale de cel puțin un metru.

b) Activitate de joacă și recreativă pentru minori

  • copiii sub 14 ani trebuie neapărat însoțiți de un adult care îi supraveghează;
  • este permis accesul minorilor peste 14 ani, neînsoțiți de un adult
  • sunt interzise întrunirile și trebuie respectată distanța de minim un metru între persoane (cu excepția distanțării dintre minor și însoțitor)
  • în parcuri minorii și însoțitorii lor sunt obligaţi să poarte masca. Este permis accesul fără mască doar copiilor sub 3 ani.

Copiii peste 3 ani au acces în spații amenajate pentru joacă, activități recreaționale și educative, fie în interiorul clădirilor, fie în aer liber (de exemplu centrele estivale). Accesul va fi posibil doar prin intermediul operatorilor respectivelor centre cărora le sunt lăsați minorii în custodie cu obligația respectării protocoalelor de siguranță.

c) Activități sportive

Puteţi desfășura activități sportive, inclusiv în spații special amenajate și în parcuri publice. În cazul activităților sportive este necesară respectarea distanțării sociale de minim doi metri, în cazul altor activități de minim un metru (cu excepția distanțării dintre însoțitor și minor sau persoană cun handicap).

Din 12 iunie, evenimentele şi competiţiile sportive – recunoscute de interes naţional de către “Comitato olimpico nazionale italiano “ (CONI), de către omitato Italiano Paraolimpico (CIP) şi de către respectivele federaţii, sau organizate de ctre organizaţii internaţionale – pot să reia activitatea, dar cu uşile închise adică fără public, cu respecatarea protocoalelor emise de respectivele Federaţii şportive Naţionale, Disciplinele Asociate sau Instituţii de Promovare Sportivă. Inclusiv antrenamentele sportivilor, profesionisti sau no, individual sau In echipă, sunt admise fără public, respectând protocoalele de siguranţă.

Din 25 iunie este din nou permisă exercitarea sporturilor de contact, cu condiţia că Regiunile au decis în prealabil că aceste activităţi sunt compatibile cu evoluţia numărului cantagierilor şi respectând regulamentele adoptate de către federaţile sportive. În aceleaşi condiţii sunt permise activităţiile pe pârtiile de schi.

4. Informații și reguli privind comportamentul de igienă

Toate persoanele trebuie să respecte următoarele măsuri de prevenire igienico- sanitare:

  • spală-te des pe mâini sau foloseşte soluţii pe bază de alcool pe care o să le ai la dispoziţie în locurile publice;
  • evită să stai aproape de persoanele care suferă de infecții respiratorii acute;
  • evită îmbrățișările și strângerile de mână;
  • stai mereu la o distanță de cel puțin un metru față de alte persoane;
  • strănută și tușeşte într-un șervețel evitând contactul mâinilor cu secrețiile căilor respiratorii;
  • evitați utilizarea în comun a sticlelor și a paharelor, în special în timpul activităților sportive;
  • nu atinge ochii, nasul și gura cu mâinile;
  • acoperă gura și nasul dacă strănuți sau tușeşti;
  • nu lua medicamente antivirale și antibiotice fără prescripția medicului
  • curăță suprafețele cu dezinfectanți pe bază de clor sau alcool;
  • foloseşte masca sau protejează-ţi mereu căile respiratorii în toate contactele sociale.

Masca trebuie folosită de toţi, inclusiv de către copiii cu vârstă peste şase ani, în toate spaţiile publice închise, inclusiv mijloacele de transport şi în toate cazurile în care nu este posibilă menţinerea distanţei de cel puţin un metru. Masca poate fi de unică folosinţă sau lavabilă, inclusiv făcută acasă.

Persoanele în vârstă şi persoanele afectate de boli cronice sau cu mai multe boli sau cu imunitate scăzută trebuie să evite ieşirea din propria locuinţă în afara cazurilor de strictă necesitate.

Covid-19: Zece comportamente de urmat (pdf)

5. Informații și reguli de conduită în caz de simptome sau îndoieli cu privire la sănătatea proprie

  • dacă ai simptome precum febră (peste 37,5 °), tuse sau dificultăți de respirație, stai acasă, limitează la maxim contactele cu alte persoane, nu merge la urgență sau la cabinetul medicului de familie, dar sună imediat medicul de familie, pediatrul sau medicul de gardă sau numărul verde regional (VEZI MAI JOS);
  • comportă-te în același mod dacă crezi că ai fost în contact strâns cu un pacient CoViD-19;
  • sună la numerele de urgență 112/118 numai dacă simptomele pe care le ai s-au accentuat și crezi că ai nevoie de ajutor;
  • pentru informații suplimentare sau clarificări, este disponibil numărul verde național 1500, la care sunt disponibili și operatori care vorbesc limba chineză

Numere regionale dedicate controlului și gestionării contaminării cu CoViD-19 în Italia:

  • Basilicata: 800 99 66 88
  • Calabria: 800 76 76 76
  • Campania: 800 90 96 99
  • Emilia-Romagna: 800 033 033 (In localitatea Piacenza pentru informații contactați numărul 0523 303600)
  • Friuli Venezia Giulia: 800 500 300
  • Lazio: 800 11 88 00
  • Liguria: 800 938 883 (activ de luni până vineri de la 9 la 16 și sâmbătă de la 9 la 12) sau 112
  • Lombardia: 800 89 45 45
  • Marche: 800 93 66 77
  • Piemonte: 800 19 20 20 (disponibil 24 de ore pe zi) sau 800 333 444 (disponibil de luni până vineri, între 8 și 20)
  • Provincia Autonomă Trento: 800 867 388
  • Provincia Autonomă Bolzano: 800 751 751
  • Puglia: 800 713 931
  • Sardegna: 800 311 377 (pentru informații de sănătate) sau 800 894 530 (protecția civilă)
  • Sicilia: 800 45 87 87
  • Toscana: 800 55 60 60
  • Umbria: 800 63 63 63
  • Val d’Aosta: 800 122 121
  • Veneto: 800 462 340
  • În Regiunea Abruzzo sunt disponibile pentru situațiile de urgență sanitară următoarele numere:
    • ASL n. 1 Avezzano-Sulmona-L’Aquila 800 169 326
    • ASL n. 2 Chieti-Lanciano-Vasto: 800 860 146
    • ASL n. 3 Pescara: 800 556 600
    • ASL n. 4 Teramo: 800 090 147
  • Molise: 0874 313000 și 0874 409000

Numărul de utilitate publică al Ministerului Sănătății ( disponibil și în limba chineză): 1500

Contactați numerele de urgență 112 sau 118 numai dacă e strict necesar.

6.  Lăcașuri  de cult și servicii religioase

E permis accesul în lăcașuri de cult, evitând aglomerația și respectând distațarea socială de cel puțin un metru. Slujbele religioase sunt permise și au loc în conformitate cu protocoalele speciale2.

7. Activități culturale și alte activități sociale care implică întrunirile

a) Spectacole live și cinematografe

Pot fi reluate spectacolele în săli de teatru, săli de concert și cinematografe în spații închise sau în aer liber, în conformitate cu următoarele reguli:

  • locurile vor fi rezervate în prealabil și vor fi alocate la distanța corespunzătoare;
  • distanțarea socială de cel puțin un metru trebuie respectată întotdeauna atât pentru personal, cât și pentru spectatori;
  • trebuie respectat numărul maxim de 1000 de spectatori pentru spectacole în aer liber și 200 de persoane pentru spectacole care au loc în spații închise;
  • măștile sunt obligatorii

În funcţie de evoluţia contagierilor, reiunile pot stabili date de redeschidere şi numere de spectatori diferite.

b) Următoarele activităţi pot să reia activitatea, cu condiţia că Regiunile au decis în prealabil că reluarea activităţii este compatibilă cu evuluţia contagierilor şi respectând protocoalelel de suguranţă:

  • centre SPA şi staţiuni termale (unde este mereu permisă activitatea,cu respectarea protocoalelor de siguranţă, serviciile care reintră în în standardele esențiale de îngrijire LEA;
  • centre culturale e centre sociale;
  • săli da joc, săli de pariuri, săli de bingo.

c) Rămân suspendate până în 14 iulie:

  • târguri, congrese și conferințe;
  • activităţiile sălilor de dans, discoteci și alte localuri de acest gen, în aer liber sau în loc închis;

Sunt suspendate congresele, ședintele, mitingurile și evenimentele sociale care implică personalul medical sau persoane responsabile de prestarea serviciilor publice esențiale şi de interes public.

d) Muzee și alte instituții culturale

Sunt deschise muzeele și alte instituții şi locuri culturale, dar cu limitarea numărului de persone pentru a evita aglomerația și cu respectarea distanțării sociale de cel puțin un metru.

8. Servicii educaționale, școli și formare profesională

  • Este suspendată frecvenţa în toate şcolile (grădiniţe, şcoli de orice nivel şi grad), universităţi, instrucţie profesională, master, cursuri pentru profesii sanitare, alte activităţi de învăţămât (excluse cursurile de învăţământ pentru medicină generală);
  • Este interzisă orice altă formă de adunare alternativă;
  • Examenele de stat se susţin potrivit regulamentului special prevăzut ;
  • şcolile şi universităţile activează cursuri la distanţă, cu majoră atenţie la exigenţele elevilor şi studenţilor cu handicap;
  • în universităţi şi în instituţiile de învăţământ superior se pot susţine examene, practică, activitate de cercetare, de laborator şi exercitări, şi se pot folosi bibliotecile, respectând strict regulile de prevenire şi protecţie;
  • sunt suspendate deplasările în scop educațional, schimburile de experiență, vizitele ghidate și ieșirile educaționale programate în școli de orice nivel și grad, sunt suspendate.
  • Nu sunt suspendate ( respectând protocoalele de siguranţă)
    • nu sunt suspendate cursurile specifice de pregătire în medicină general; cursurile pentru medicii care se pregătesc pentru specializare și activitățile stagiarilor din domeniul medical pot continua și în modalitatea de la distantă.
    • activităţiile didactice şi instrucţie a Institutelor de formare ale Ministerelor: de interne, al apărării, al economiei şi finanţelor şi cel al justiţiei;
    • cursurile de abilitare și testele teoretice și practice pentru eliberarea permiselor de conducere ;

9. Comerțul cu amănuntul

Activitățile de vânzare cu amănuntul sunt deschise conform urmatoarelor reguli:

  • respectarea distanțării sociale de cel puțin un metru
  • e permis accesul unui număr limitat de persoane în interiorul magazinului
  • nu e permis accesul în magazin un timp mai îndelungat decât e necesar pentru achiziționarea de bunuri

10. Servicii, activități agricole,  activități profesionale

Activitățile referitoare la serviciile de înfrumusețare și întreținere corporală sunt permise conform dispozitiilor adoptate de regiuni, bazate pe evoluția contaminării, în conformitate cu protocoalele specifice de siguranță care respectă instrucțiunile naționale (şi criteriile generale prevăzute la acest link).

Continuă să fie permise activitățile care se desfasurau deja în conformitate cu DPCM din 26 aprilie 2020 (spălătorii, curățătorii chimice, pompe funebre şi activități anexe)
Serviciile bancare, financiare, de asigurări, precum și sectorul agricol, zootehnic și de prelucrare agroalimentară, inclusiv filierele de aprovizionare pentru aceste bunuri și servicii, rămân garantate , cu respectarea reglementărilor de igienă și sănătate.

Continuă să fie permise desfășurarea activitățior profesionale pentru care se recomandă:

  • utilizarea la maxim a telemuncii pentru activități care pot fi desfășurate acasă sau de la distanță;
  • stimularea acordării de concedii și permise speciale, plătite, pentru angajați, precum și a altor beneficii prevăzute în contractul colectiv de muncă
  • adoptarea de protocoale de siguranță anti-contaminare și, atunci când nu este posibilă respectarea distanțării sociale de un metru ca măsură principală de protecție, se recomandă să se folosească mijloace de protecție individuală
  • promovarea igienizării locurilor de muncă.

11. Restaurante, baruri și comercializarea alimentelor și băuturilor

Barurile, pub-urile, restaurantele, cofetăriile, patiseriile și alte localuri asimilate sunt deschise în conformitate cu dispozițiile de siguranță adoptate de regiuni, și de asemenea, în funcție de evoluția  contaminării.

Cu toate acestea, sunt întotdeauna  deschise: 

  • cantine si catering continuu;
  • livrare la domiciliu;
  • meniul la pachet chiar și în  restaurantele de-a lungul autostrăzilor
  • activități de livrare de alimente și băuturi în spitale și aeroporturi.

În toate  cazurile, este necesar să se respecte distanțarea socială de cel puțin un metru.

12. Unități de cazare și stabilimente balneare

Unitățile de cazare (hotel, bed and breakfast, camere de închiriat, etc.) și stabilimentele balneare sunt deschise în conformitate cu dispozițiile de siguranță adoptate de regiuni, în funcție de evoluția contaminării.

13. Activități de producție industriale și alte activități comerciale

Activitățile de producție industriale și activitățile comerciale se desfășoară în conformitate cu protocoalele de siguranță corespunzătoare.

14. Comportamentul în unităţiile sanitare şi în reşedinţele socio-sanitare

  • dacă însoţeşti o persoană la urgență, nu poţi rămâne în sălile de așteptare, cu excepția cazului în care personalul medical vă dă alte indicaţii;
  • dacă doreşti să vizitezi o persoană găzduită într-un centru de îngrijire de lungă durată sau într-o reşedinţă sanitară asistată (RSA), un azil, o instituţie de reabilitare, un centru residențial pentru vârstnici sau pentru persoane cu handicap, trebuie să ști că vizitele pot fi limitate doar la cazuri particulare și că îţi pot fi cerute anumite precauții speciale (de exemplu, măști, distanță de siguranță, accesul interzis la unele zone ale clădirii);
  • interviurile cu persoanele deţinute se desfăşoară prin telefon sau în modalitate video, pentru mai mult timp, în ceea ce priveşte durata prevăzută în acest moment. Interviurile personale sunt autorizate doar în cazuri speciale, cu condiţia că va fi respectată distanţa de doi metri. Permisele şi semilibertatea sunt reduse pentru a evita ieşirea şi intrarea în închisoare. Se va ţine cont de posibilitatea de ispăşire a pedepsei la domiciliu.

15. Prevederi în ceea ce priveşte intrarea în Italia

Până în data de 14 iulie, regulile următoare sunt valabile doar pentru persoanele care provin dintr-o ţară diferită de cele enumerate la punctul 1-b sau care au vizitat aceste ţări în ultimele 14 zile înainte de a intra în Italia.

Acestea nu se aplică nici în cazul :

  • cetăţenilor Uniunii Europene şi a celor cu reşedinţa în U.E. în ţările care fac parte din Tratatul Schengen, în Andorra, în Principatul de Monaco, în Republica San Marino, în Vatican sau în Regatul Unit din Marea Britanie şi Irlanda de Nord , care intră în îtalia pentru motive de muncă justificate;
  • muncitorii de la graniţă la intrare şi ieşire din Italia pentru motive de muncă justificate şi pentru întoarcerea la propria reşedinţă, domiciliu sau locuinţă.

Sunt excluse şi alte cazuri prevăzute în mod particular3

a) Sejururi de lungă durată (peste 120 de ore pe teritoriul italian)

Dacă intri în Italia, inclusiv cu un mijloac de transport privat, trebuie să comunici la “Dipartimento di prevenzione” a unităţii sanitare competente. Vei fi supus la monitorizare medicală şi la izolamentul pe încredere pentru paisprezece zile.
Dacă apar simptome COVID-19 trebuie:

  • să contactezi imediat autoritatea sanitară.
  • să îţi pui masca;
  • să rămâi în camera ta singur, cu uşa închisă, deschizând des ferestrele.

Dacă intri în Italia cu mijloace de transport public, trebuie să predai, în momentul îmbarcării, o declaraţie pe propria răspundere care va explica:

  • motivul călătoriei (pentru exigenţe de muncă, demonstrate, motive urgente sau de sănătate);
  • adresa completă a domiciliului din Italia unde vei petrece perioada de monitorizare medicală şi izolamentul pe încredere şi mijlocul de transport cu care vei ajunge la destinaţie;
  • numărul de telefon, inclusiv de mobil, la care poţi primi comunicări în perioada şederii în Italia.

Dacă nu poţi ajunge la domiciliul indicat la plecare, monitorizarea medicală şi izolamentul pe încredere se vor face într-un loc decis de autorităţile competente, pe cheltuiala ta. Dacă nu ai simptome, te vei putea tranfera într-o altă locuinţă, începând o altă perioadă de supraveghere sanitară şi de izolament pe încredere.

b) Sejururi de scurtă durată ( până în 120 de ore pe teritoriul italian)

Poţi să faci sejururi de scurtă durată în Italia, ( pentru o perioadă care nu depăşeşte 120 de ore) exclusiv pentru motive de muncă demonstrate Trebuie să predai la plecare o declaraţie pe propria răspundere din care să rezulte:

  • exigenţele pentru care se călătoreşte şi durata perioadei de sejur in Italia;
  • adresa completă a locuinţei din Italia şi mijlocul de transport privat care va fi folosit pentru a ajunge la destinaţie;
  • numărul de telefon, inclusiv de mobil, la care poţi primi comunicări în perioada şederii în Italia.

Această declaraţie trebuie predată în momentul îmbarcării, dacă se călătoreşte cu mijloace de transport în comun, sau la unitatea sanitară competentă dacă călătoreşti cu mijloc de transport privat.

Aminteşteţi că eşti obligat :

  • să părăseşti imediat teritoriul italian la expirarea termenului pentru sejurul indicat sau să comunici la ASL, să începi perioada de monitorizare sanitară şi de izolament pe încredere;
  • dacă ai simptome de COVID-19, sună imediat la “Dipartimento di prevenzione” de la Unitatea sanitară locală şi supune-te izolamentului.

În oricare caz trebuie să comunici intrarea ta în Italia la “Dipartimento di prevenzione” de la unitatea sanitară competentă.

1 Surse naționale: d.l. 25 martie 2020, nr. 19, d.l.16 mai 2020, nr. 33; d.p.c.m. 11 iunie 2020; Intrebări frecvente elaborate de Guvern și Ministerul Sănătății.
Nu sunt raportate dispozițiile care se adresează în mod special administrațiilor publice, operatorilor sanitari sau altor angajați din domeniul public sau privat care desfășoară activități specifice, pentru care se face referire la celelalte canale de informații instituționale.

2 Protocoalele au fost semnate de Guvern cu reprezentanții următoarelor confesiuni religioase: