Diminuisci la dimensione del carattere Aumenta la dimensione del carattere    Ripristina la dimensione del carattere

CoViD-19

为了公共利益,防控2019新型冠状病毒病传播的信息、建议、行为准则,义务和禁令的摘要

CoVID-19 banner

Italiano

English

Français

中文

中文

Română

在本文中INMP收集并总结了,关于防控2019新型冠状病毒病的, 适用于意大利境内所有人员的国家规定1

请注意: 根据传染趋势,有些企业的开放和关闭措施和日期可能因地区而异。

(最新更新:2020年6月15日)

规则自2020年6月15日至7月14日期间在整个意大利有效(除非各条款规定了不同的时限):

  1. 人员流动
  2. 禁止人员聚集
  3. 进入公园,儿童玩游戏, 体育类活动
  4. 卫生行为相关规范和信息
  5. 当自身健康出现症状或怀疑自身健康出现问题时,应当遵守下列行为准则
  6. 礼拜场所和宗教活动
  7. 导致人群聚集的文化和其他活动
  8. 教育服务,学校和培训
  9. 零售业务
  10. 服务业,农业活动,职业活动
  11. 餐馆、酒吧和餐饮服务
  12. 住宿和洗浴场所
  13. 工业生产和其他商业活动
  14. 在医疗机构和社会保健服务场所该采取哪些行为
  15. 有关意大利入境的规定

1. 人员流动

a) 在意大利境内的移动

从6月3日起,所有在意大利境内旅行的限制都将取消,您可以在同一大区内和大区之间自由移动。

b) 海外流动

从6月3日起(除非有特殊限制),您可以在以下地点自由移动:

  • 欧洲联盟各国;
  • 申根区的成员国;
  • 英国;
  • 安道尔和摩纳哥公国;
  • 圣马力诺共和国和梵蒂冈城。

在6月3日之前,如果您需要往前名单上所列国家以外的国家,您只能在有经证实的工作需要、紧急事或健康原因的情况下才可以流动。

c) 出现症状时禁止移动

如果您有咳嗽或呼吸困难和发烧高于37.5°C的症状,则必须待在家里,尽可能减少社交接触,并致电给医生或地区免费热线电话(请参阅下面的第5点)

d) “隔离”中禁止人员流动

如果被要求“隔离”(居家隔离),或病毒测试呈阳性的,将被禁止离开住所。

2. 禁止人员聚集

在公共场所或向公众开放的场所,禁止任何形式的人员聚集。

公共活动只能以静态形式举行,必须按照警务处处长所定的规例,并遵守人与人之间的距离和安全规则。

3. 进入公园,儿童玩游戏, 体育类活动

a) 进入公园

您可以进入公园、庄园和公共花园,但必须与其他人保持至少一米的距离。

b) 未成年人的娱乐活动

对于儿童和青少年进入公园、庄园和公共花园,请记住以下规则:

  • 14岁以下的儿童须由成人陪同监督;
  • 从14岁起,孩子们可以在没有成年人陪同的情况下进入;
  • 集会是被禁止的,并且必须始终尊重人与人之间的一米的距离(未成年人与陪同人员之间的距离除外);
  • 未成年人及陪同人员必须戴口罩。只有3岁以下的儿童可以不戴。

从6月15日起, 3岁以上的儿童和青少年可以进入为娱乐和教育活动设计的场所,甚至是非正式的、室内或室外的场所(例如:夏令营)。未成年人只能有人陪同的情况下才能进入,并有义务采取适当的安全协议2。

c) 体育类活动

您可以在户外运动,甚至在装备的地区和公共公园运动。如果您做运动的话,必须与他人保持至少两米的距离;对于任何其他活动距离是一米的(除了陪同未成年人或不能自理的人)。
您也可以去健身房、游泳池、公共和私人体育中心和俱乐部将重新开放,在这些地方里,必须始终遵守与他人的安全距离以及特别安全协议中规定的其他规则。

从6月12日起,意大利国家奥林匹克委员会(CONI)、意大利残疾人奥林匹克委员会(CIP)及其各自的联合会认可为国家利益或国际体育机构组织的体育赛事和比赛可以恢复,但只能在户外及没有公众在场的情况下,按照各自国家体育联合会、相关体育学科和体育促进机构发布的协议进行。根据相同的安全协议,运动员的训练课程,包括专业和非专业、个人和团队运动,也允许在户外进行。
从6月25日起,再次允许接触性体育活动,但各大区必须事先确定这些活动符合感染趋势,并始终符合体育联合会通过的准则。在同样的条件下,允许在滑雪场活动。

4. 卫生行为相关规范和信息

大家都应该遵守以下卫生防护措施:

  • 勤洗手或使用向公众开放的地方提供的酒精搓手液
  • 避免和患有急性呼吸道感染的病人,进行近距离接触;
  • 避免拥抱和握手;
  • 总是与他人应当保持至少1米的安全距离;
  • 打喷嚏和/或咳嗽时,使用纸巾,避免双手接触呼吸道分泌物;
  • 避免在任何情况下与他人混用水瓶和水杯,尤其是在体育运动时;
  • 避免用手触碰眼睛,鼻子和嘴巴;
  • 打喷嚏和/或咳嗽时掩住口鼻;
  • 不要服用抗病毒类药物和抗生素类药物,除非医生处方要求服用;
  • c用含有氯或酒精的消毒剂清洁物体表面;
  • 在所有社会交往中使用口罩或保护呼吸道。

所有人,包括六岁以上的儿童,都必须在所有向公众开放的封闭场所(包括交通工具)和无法保持至少一米距离的情况下戴口罩。口罩可以是一次性的或可清洗的,也可以在家里制造。

老年人和有慢性或多发病或免疫抑制疾病的人必须避免离开自己的家或住所,除非必要情况。

#我们保持距离: 十大基本防护措施 -下载 PDF 格式文件。

5. 当自身健康出现症状或怀疑自身健康出现问题时,应当遵守下列行为准则

  • 如出现发烧(超过37.5摄氏度)、咳嗽或呼吸困难时,应当留在家中,请留在室内,尽可能限制与他人的接触,不要前往急诊室或医疗室就诊,应立即电话联系家庭医生、儿科医生或医疗值班服务或拨打大区免费热线电话 (各大区免费热线电话见下文);
  • 如怀疑自己与2019冠状病毒病患者有过密切接触,应采取上述措施;
  • c仅在症状严重,且急需救助时,拨打紧急救护电话:112或118;
  • 如需要了解更多相关信息,请拨打专线电话:1500,支持中文服务。

意大利各大区有关2019新型冠状病毒病防控紧急免费电话:

  • 巴西利卡塔: 800 99 66 88
  • 卡拉比亚:800 76 76 76
  • 坎帕尼亚:800 90 96 99
  • 艾米利亚-罗马涅: 800 033 033 (在皮亚琴察市镇,如需信息,请拨打电话:0523 303600)
  • 弗留利-威尼斯-朱利亚大区:800 500 300
  • 拉齐奥:800 11 88 00
  • 利古里亚:800 938 883 (服务时间:周一至周五,早上9点至下午16点,周六,早上9点至中午12点)或者112
  • 伦巴第:800 89 45 45
  • 马尔凯:800 93 66 77
  • 皮埃蒙特大区:800 19 20 20 (24小时服务)或者800 333 444 (服务时间:周一至周五,早上8点至晚上20点)
  • 特伦托自治省:800 867 388
  • 博尔扎诺自治省:800 751 751
  • 普利亚:800 713 931
  • 撒丁岛:800 311 377 (健康信息)或者800 894 530(民防部门)
  • 西西里岛:800 45 87 87
  • 托斯卡纳:800 55 60 60
  • 翁布里亚:800 63 63 63
  • 瓦莱达奥斯塔:800 122 121
  • 威尼托:800 462 340
  • 阿布鲁佐:
    • 阿韦扎诺-苏尔莫纳-拉奎拉:800 169 326
    • 基耶蒂-兰恰诺-瓦斯托:800 860 146
    • 佩斯卡拉:800 556 600
    • 泰拉莫:800 090 147
  • 莫利塞大区: 有关咨询或通报专线0874 313000 或 0874 409000

卫生部公共事业号(支持中文服务):1500

只有在严格必要的情况下,联系紧急电话号码112或118。

6. 礼拜场所和宗教活动

可以去礼拜场所,应注意避免聚集或与他人保持至少一米的距离。 宗教活动是被允许的, 但需要遵循特定协议进行2

7. 导致人群聚集的文化和其他活动

a) 现场表演和影院

按照以下规则可以恢复剧院表演,音乐厅和室内外影院活动:

  • 座位将被预先分配和间隔;
  • 工作人员和观众必须始终保持至少一米的距离;
  • 必须遵守户外表演最多不超过1000名观众和室内表演最多不超过200名观众的规定;
  • 必须始终使用口罩。

根据感染的进展情况,各大区可以设定不同的开放日期和不同的观众人数。

b) 只要各大区事先确定重新开放符合传染趋势并始终遵守适当的安全规程,则可恢复下列企业

  • 保健中心,水疗中心(在符合安全协议的情况下,始终允许提供基本援助的服务);
  • 文化中心和社会中心;
  • 游戏厅,投注室和宾果游戏厅。

c) 以下活动将暂停至7月14日

  • 展览会,大会和会议
  • 室外或室内的舞厅,迪斯科舞厅等活动

暂停涉及医疗保健人员或负责执行基础公共服务或公共事业的会议、大会、集会和社交活动。

d) 博物馆和其他文化场所

博物馆和其他文化机构及文化场所向公众开放,在这些地方必须限制入场人数,必须避免人们聚集,并且必须尊重人与人之间至少一米的距离。

8. 教育服务,学校和培训

    • 所有学校(幼儿园,各级学校),大学,专业培训,硕士,卫生专业课程,其他培训活动(基础医学培训课程除外)均暂停上课;
    • 禁止任何可造成人员聚集的其他活动;
    • 国家考试按特定规则举行;
    • 学校和大学启动远程学习,特别的关注了残疾学生的需求;
    • 在大学和高等教育机构中,始终遵守预防和保护的规定,可以进行考试,实习,研究,实验室活动和练习,并允许使用图书馆;
    • 暂停由各种类各级别学校组织的,教育旅游、交流或结对友好活动、有讲解的旅游活动和教育性出行。
    • 以下是未暂停的活动(根据适当的安全协议):
      • 专业普通医学培训课程。专科医师培训课程以及健康和医学专业的实习学员活动都可以继续进行,包括在非在线模式下继续;
      • 国防部、经济财政部和司法部培训机构的教育培训活动;
      • 驾驶执照颁发的资格课程以及理论和实践考试。

9. 零售业务

零售业根据以下规则开放:

  • 遵守人与人之间至少一米的距离;
  • 延缓进入
  • 在店内停留的时间不能超过购买商品所需的时间。

10. 服务业,农业活动,职业活动

根据感染的进展情况,和大区的相关规定,允许开展与个人服务有关的活动,并遵守与国家准则和一般标准(所提供链接)一致的特定安全规程。

根据2020年4月26日的总理令已经进行的活动(洗衣,干洗店,殡仪馆和相关活动服务)会继续被允许开展。

银行,金融和保险服务以及农业食品加工业所涉及的农业活动与动物技术业,包括提供商品和服务的供应链,均要保证符合卫生和健康法规。

允许进行职业活动,建议:

  • 对于可以在家中或远程进行的活动,应最大程度使用灵活的工作方法;
  • 鼓励雇员请假和使用带薪假以及使用集体合同中规定的其他支持方式;
  • 采取防传染安全协议,并在不可能保持人与人间距至少一米的情况下,使用个人防护工具;
  • 鼓励对工作场所进行卫生消毒。

11. 餐馆、酒吧和餐饮服务

  • 酒吧、酒吧、酒馆、餐厅、冰淇淋店、糕点店等都是按照各地区通过的安全规定进行营业,也是按照传染的趋势进行的。

但是,他们总是可营业:

  • 食堂以及连续的餐饮服务
  • 送货上门
  • 餐厅外卖,甚至在加油站也是如此。
  • 在医院和机场的食品和饮料配送活动;

无论如何,都要尊重人与人之间至少一米的距离。

12. 住宿和洗浴场所

住宿设施(宾馆、民宿、民宿、客房出租等)和洗浴场所的开放,始终遵守规定,人与人之间的距离至少一米,按各地区通过的规定执行。

13. 工业生产和其他商业活动

工业生产和商业活动都是按照特定的安全规程进行的。3.

14. 在医疗机构和社会保健服务场所该采取哪些行为

  • 如果陪同病人前往急诊部,除非有医务人员的指示,否则您不能在候诊大厅停留;
  • 如果您想要探访的人士目前正居住在长期住院、疗养院、临终关怀医院、康复中心或住在养老院,或居住在专为生活不能自理人士服务的疗养机构,您需要知道对于探访仅限于特殊情况,并必须遵守该机构规定的注意事项(比如:佩戴口罩,保持安全距离,限制访问医疗机构的某些区域)
  • 与被拘留者的会谈将通过电话或视频的方式进行,其通话时间允许超过目前规定的时间。面谈仅在特殊情况下以及在保证两米的人际距离的条件下进行。为了避免离开与往返于监狱,假期和假释会受到限制。家庭监禁的可能性将被评估。

15. 有关意大利入境的规定

在7月14日之前,以下规则仅适用于来自第1-b点所列国家以外的国家或在进入意大利前14天内去过该国的人。

这些规定不适用于:

  • 欧洲联盟、申根协定缔约国、安道尔、摩纳哥公国、圣马力诺共和国、梵蒂冈城国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的公民和居民,以经证明的工作需要进入意大利;
  • 跨境工人因经证实的工作原因进出国家领土,并因此返回住所、居住地或住宅。

其他特殊情况也不适用本规定4

a) 长期停留(在意大利领土内超过120小时)

如果通过私人交通工具进入意大利,必须立即通知地方卫生局的预防部门。并接受为期14天的医疗观察和居家隔离。
一旦出现2019冠状病毒病(COVID-19)症状,必须:

  • 立即联系当地卫生局;
  • 戴上口罩;
  • 独自待在房间,关上门,经常打开窗户。

如果通过航空运输工具进入意大利,需要在登机时提交自我申明,其中说明:

  • 旅行原因(经证实的工作需求,极其紧急事件或健康原因);
  • 在意大利您必须进行医疗监视和居家隔离期间的完整地址以及前往其地址您将使用的交通工具;
  • 在意大利逗留期间可以接受通讯的固定号码或手机号码。

如果在到达地无法前往出发时指定的地址,那么进行医疗观察和居家隔离的地点将由地方卫生局决定,所有费用将由您承担。 如果没有出现症状,可以在将其传达给ASL之后再转移到另一个住所,重新开始一段健康监视与隔离的时期。

b) 短期停留(在意大利领土内不超过120小时)

仅在经证明的工作需要、紧急或健康原因情况下可以在意大利短期停留(时间不超过120小时)。在这种情况下,您必须在出发时提供自我申明,其中说明:

  • 旅行原因和在意大利停留时间;
  • 在意大利停留期间的完整地址以及前往其地址您将使用的交通工具;
  • 在意大利停留期间可以接受通讯的固定号码或手机号码。

如果乘坐飞机旅行,此自我声明必须在登机时提交。如果使用私人交通工具,必须向地方卫生局(ASL)提供此声明。请记住,您必须:

  • 在指定停留时间结束时立即离开意大利境内,否则需要通知地方卫生局(ASL)并开始一段健康监视与居家隔离的时期;
  • 一旦出现2019新型冠状病毒病(COVID-19)症状,应立即向地方卫生局(ASL)的预防部门报告此情况,并进行自我隔离。

在任何时候,您都始终需要通知地方卫生局(ASL)的预防部门。

如果搭乘汽车或大巴旅行,您可以在意大利境内通行或途经意大利到达另一个国家(欧盟或非欧盟)。 无论如何,都必须将进入意大利的信息立即通报给地方卫生局(ASL)的预防部门,一旦出现2019新型冠状病毒病(COVID-19)症状,应立即向地方卫生局(ASL)报告此情况。您可以在意大利停留36小时。 如果超过此期限,必须通知地方卫生局ASL,并进行健康监视和居家隔离。

如果乘坐飞机旅行,而最终目的地在另一个国家(欧盟或非欧盟),必须:

  • 在登机时提供自我申明,其中说明:
    • 旅行的原因和在意大利的停留时间
    • 最终目的地名称,机票号码和用于到达最终目的地的航班号;
    • 在意大利期间可以接受通讯的固定电话号码或者手机号码;
  • 在机场内,请勿远离指定的区域。
  • 一旦出现2019新型冠状病毒病(COVID-19)症状,应立即向地方卫生局(ASL)的预防部门报告此情况,并进行自我隔离。

最终目的地为意大利的过境旅客需要向负责管辖最终目的地的卫生局预防部门通报。

1 国家信息来源:2020年3月25日第19号法令、2020年5月16日第33号法令、2020年5月17日颁布的总理法令、政府和卫生部编辑的常见问题解答。
关于公共行政部门,卫生领域的工作者,或从事特定活动的公共实体或个人,该法令并没有明确规定,请参阅其它机构提供的信息。

2 政府和宗教教派签署的协议如下:

3 政府和社会合作伙伴之间的2020年4月24日的议定书可在此链接中找到。

4 其他特殊情况:

  • 交通工具乘员;
  • 旅行人员;
  • 进入意大利行使健康专业资格的医务人员,包括2020年3月17日第18号法令第13条所述的临时工作;
  • 在意大利有总公司或子公司和机构的人员,因经证实的工作需要出国旅行不超过120小时;
  • 往返圣马力诺共和国或梵蒂冈城邦的流动;
  • 欧洲联盟或国际组织的官员和其他人员、外交代表、外交使团的行政和技术人员,官员和领事官员,履行职责的军事人员;
  • 学生在居住或居留以外的国家学习,每天或每周至少返回一次;
  • 在需要保护海外公民并遵守国际和欧洲义务的情况下,部长令规定的特定临时例外的人。