Lampedusa, porta d'Europa - Un sogno per non morire

Aldo Morrone
Lampedusa, porta d’Europa, Un sogno per non morire
Edizioni Magi, 2009

Ce livre représente une analyse de la migration en tant que phénomène historique, politique, économique et social caractéristique de l’histoire humaine. L’interprétation des flux migratoires et de leur accroissement nous oblige à admettre que ce qui est en train de se passer à Lampedusa est "un rendez-vous avec l’histoire", une opportunité pour repenser aux dynamiques qui engendrent ces exodes bibliques et aux mécanismes qui les alimentent, ceci sans oublier l’histoire et le passé récent des italiens en quête d’un avenir meilleur. Il s’agit surtout d’une réflexion à haute voix sur la signification du concept de «migration» en tant que zone de frontière, de passage, moment de changement et de transformation où tout peut arriver. Combien sont ils "différents" les migrants qui débarquent aujourd’hui à Lampedusa des italiens qui arrivaient à Ellis Island entre 1870 et 1920? Quelles sont les ressemblances et les différences entre les raisons qui poussent les migrants d’aujourd’hui à abandonner leurs pays d’origines pour rejoindre l’Europe et celles qui ont poussé des millions d’européens d’hier à entreprendre des voyages transatlantiques vers l’Amérique? Parmi les motifs qui poussent les peuples à émigrer nous avons les nécessités économiques, l’instabilité politique, l’impossibilité d’accéder aux ressources naturelles, les conflits armés, la famine, la négation des droits de l’homme et les persécutions. Si on considère l’histoire de l’émigration italienne, il est évident que ces raisons ne sont pas "nouvelles". Comment interpréter ces « revenances de l’histoire », quels instruments analytiques utiliser pour tracer un tableau de la situation qui prend en compte tous les sujets impliqués dans les flux migratoires? Le cas de Lampedusa représente surtout un problème humanitaire qui nous oblige à assumer la responsabilité d’un phénomène ayant ses origines dans une répartition inégale des richesses dans le monde. Il est donc très important, tout en acceptant et respectant leurs souffrances et leurs besoins, de répondre aux besoins de santé, de justice et d’un avenir meilleur des migrants; ceci en essayant d’aller au-delà de l’expérience de Lampedusa. Au cas contraire, les déclarations d'intentions et de principe des représentants institutionnels, des media et des intellectuels sur justice, paix et solidarité, quoique partagées, vont se heurter à un refus d’apporter une aide concrète "ici et maintenant".

Ce livre a l’aspiration d’être non seulement un moyen de connaissance du phénomène migratoire italien, un moyen d’information et d’éducation qui récuse les sensationnalismes et les alarmismes, mais aussi une analyse qui vise au dépassement des stéréotypés et des images que la société italienne se fait du "migrant", de "l’étranger", c’est-à-dire qu’il n’y a pas longtemps, étaient les italiens.

Dédié 

Aux personnes chères et aux terres abandonnées,
aux utopies et aux rêves poursuivis,
aux souffrances affrontées,
aux déserts sans fin,
aux mers traversées,
à ceux qui ont touché terre,
à leurs sourires,
et à ceux qui ont été arrêtés à la frontière de l’espoir.

INDEX 

Introduction
UN RENDEZ-VOUS AVEC L’HISTOIRE

I IMMIGRATION ET PAUVRETÉ: UNE RESOURCE POUR TOUS

II L’ÎLE DE LAMPEDUSA: SUSPENDUE ENTRE CIEL ET TERRES NOUVELLES

III QUAND LES «IMMIGRÉS» ÉTAIENT LES ITALIENS

IV LAMPEDUSA PORTE D’EUROPE

V L’ARRIVÉE DES « ÉTRANGERS» EN ITALIE

Pour ne pas conclure

Ce livre est aussi disponible en langue anglaise : “Lampedusa, gateway to Europe. A dream to survive”.