Diminuer la taille de la police Augmenter la taille de la police    Restaurer la taille de la police

Synthèse des informations, recommandations, règles de comportement, obligations et interdictions pendant le confinement du COVID-19

CoVID-19 banner

Italiano

English

Français

Français

中文

Româna

Dans cette section, l'INMP a rassemblé et résumé les dispositions nationales1pour la lutte contre la diffusion du CoViD-19, adressées à toutes les personnes présentes en Italie. 

Avertissement : certaines mesures et dates d’ouverture et de fermeture de diverses activités peuvent varier de région à région sur la base de l’évolution des contaminations.

Dernière mise à jour : 31/05/2020

Règles valables dans toute l’Italie du 18 mai 2020 jusqu’au 14 juin (sous réserve d’un délai différent spécifique selon certaines dispositions):

  1. Déplacements
  2. Interdiction de rassemblements
  3. Accès aux parcs, activité ludique des enfants, activité sportive
  4. Informations et règles d’hygiène
  5. Informations et règles de conduite en cas de symptômes ou de doutes sur votre état de santé
  6. Lieux de culte et services religieux
  7. Activités culturelles et autres activités sociales qui comportent l’agrégation de personnes
  8. Services éducatifs, école, formation
  9. Commerce de détail
  10. Services, activités agricoles, activités professionnelles
  11. Restaurants, bars et autres services de restauration et de boissons
  12. Activités d’hébergement / hôtellerie et établissements balnéaires
  13. Activités productives industrielles et autres activités commerciales
  14. Règles à suivre dans les établissements de santé et résidences socio-sanitaires
  15. Les règles en vigueur pour les entrées en Italie en arrivée de l’étranger

1. Déplacements

a) Déplacements à l’intérieur des régions

A partir du 18 mai 2020 vous pouvez circuler librement dans la région dans laquelle vous vous trouvez.

b) Déplacement dans une autre région

Jusqu’au 2 juin 2020, vous ne pouvez pas voyager ou vous déplacer, que ce soit en utilisant des moyens de transport publics ou personnels, dans une région différente de celle dans laquelle vous vous trouvez actuellement, sauf pour les raisons suivantes :

  • Exigences de travail justifiées ;
  • Extrême urgence ;
  • Raisons de santé ;
  • Retour chez soi (domicile, habitation ou lieu de résidence).

A partir du 3 juin, vous pouvez vous déplacer librement d’une région à une autre.

c) Déplacements à l’étranger

A partir du 3 juin (sauf en cas de limitations spécifiques), vous pouvez vous déplacer librement : 

  • dans les états de l’Union Européenne ;
  • dans les états qui font partie des accords de Shengen ;
  • au Royaume Uni ainsi qu’en Irlande du nord ;
  • en Andorre et dans la principauté de Monaco ;
  • dans la République de Saint - Marin et de la Ville du Vatican.

Du 3 au 15 juin, si vous devez vous déplacer dans un état différent de ceux qui sont indiqués dans la liste, vous pouvez le faire uniquement pour des exigences de travail justifiées, en cas d’extrême nécessité ou pour des raisons de santé.

d) Interdiction de déplacement en cas de symptômes

Si vous développez des symptômes d’infection respiratoire et fièvre supérieure à 37,5°, restez chez vous, limitez le plus possible vos contacts et appelez votre médecin ou le numéro vert régional (voir ci-dessous point 5).

e) Interdiction de déplacement pendant la « quarantaine »

Il est absolument interdit de vous déplacer de chez vous si êtes soumis à la quatorzaine ou en cas de positivité au virus.

2. Interdiction de rassemblements

Toute forme de rassemblement de personnes dans des lieux publics ou ouverts au public est interdite.

Le déroulement des manifestations publiques est autorisé uniquement de façon statique, à condition que la distance de sécurité et les autres règles soient observées par les personnes, dans le respect des prescriptions imposées par le préfet de police.

3. Accès aux parcs, activité ludique des enfants, activité sportive

a) Accès au parcs

Vous pouvez accéder aux parcs, aux villas ainsi qu’aux jardins publics en maintenant une distance d’au moins un mètre entre chaque personne.

b) Activités ludiques et récréatives des mineurs

En ce qui concerne les enfants et les jeunes, nous vous rappelons les règles suivantes :

  • Les enfants de moins de 14 ans doivent être obligatoirement accompagnés par un adulte qui les surveille ;
  • A partir de 14 ans, les jeunes peuvent accéder sans accompagnateur ;
  • Les rassemblements sont interdits et la distance d’un mètre entre chaque personne doit être respectée (sauf entre le mineur et son accompagnateur) ;
  • Les mineurs et les accompagnateurs doivent porter un masque. Seuls les enfants de moins de 3 ans peuvent ne pas porter de masque.

A partir du 15 juin, les enfants de plus de 3 ans et les jeunes peuvent accéder aux lieux organisés destinés aux activités ludiques, récréatives et éducatives, même non formelles, à l’intérieur ou à l’air libre (comme par exemple les centres aérés). Il sera possible d’y accéder uniquement en présence de moniteurs à qui l’on confit la garde des mineurs et avec l’obligation d’adopter les protocoles de sécurité spécifiques. La date se référant au 15 juin pourrait varier d’une région à l’autre.

c) Activité sportive

Vous pouvez pratiquer une activité sportive ou une activité motrice à l’air libre, même dans les zones équipées et les jardins publics ouverts. Si vous faites du sport, vous devez respecter une distance de deux mètres entre chaque personne; pour toute autre activité la distance de sécurité est fixée à un mètre (sauf pour l’accompagnateur d’une personne mineure ou non autonome).

A partir du 25 mai, les salles de gymnastique, les piscines, les centres et les cercles sportifs, publics et privés seront à nouveau ouverts. Les distances de sécurité entre les personnes devront toujours être respectées ainsi que les règles établies dans des protocoles spécifiques de sécurité. La date fixée du 25 mai peut varier d’une région à l’autre.
Les évènements et les compétitions sportives de tous ordres et disciplines sont suspendus que ce soit dans des lieux publics ou privés.

Les installations dans les stations de ski restent fermées.

4. Informations et règles d’hygiène

Chaque personne doit observer les mesures de prévention sanitaire et d'hygiène suivantes :

  • se laver les mains fréquemment ou utiliser les solutions hydroalcooliques disponibles dans les espaces ouverts au public ;
  • éviter tout contact rapproché avec des personnes souffrant d'infections respiratoires aiguës ;
  • éviter les étreintes et les poignées de main ;
  • respecter la distanciation sociale d'au moins un mètre ;
  • éternuer et/ou tousser dans un mouchoir en évitant le contact des mains avec les sécrétions respiratoires ;
  • éviter de partager les mêmes verres ou de boire directement dans les mêmes bouteilles, en particulier lors d'activités sportives ;
  • ne pas se toucher les yeux, le nez et la bouche avec les mains ;
  • se couvrir la bouche et le nez en cas d'éternuement ou de toux ;
  • ne pas prendre de médicaments antiviraux et d'antibiotiques, sauf sur prescription médicale ;
  • nettoyer les surfaces avec des désinfectants à base de chlore ou d'alcool ;
  • porter le masque ou protéger les voies respiratoires en cas de contact avec d’autres personnes.

Le port du masque est obligatoire pour tous, y compris les enfants de plus de six ans, dans tous les espaces clos ouverts au public, dans les moyens de transport en commun et dans toutes les situations où il s’avère impossible maintenir la distance sociale d’au moins un mètre. Le masque peut être jetable ou lavable.

Covid-19: Dix comportements à suivre (Téléchargez le décalogue au format pdf)

5. Informations et règles de conduite en cas de symptômes ou de doutes sur votre état de santé

  • si vous ressentez des symptômes tels que de la fièvre (plus de 37,5°), de la toux ou des difficultés respiratoires, restez chez vous, réduisez le plus possible le contact avec d’autres personnes, ne vous rendez pas aux urgences ou dans un cabinet médical mais appelez immédiatement votre médecin de famille, votre pédiatre ou le médecin de garde ou encore le numéro vert régional (VOIR CI-DESSOUS) ;
  • comportez-vous de la même manière si vous pensez avoir été en contact étroit avec un patient atteint de COViD-19 ;
  • appelez le numéro d'urgence 112/118 uniquement si les symptômes que vous ressentez ne sont pas mineurs et vous pensez avoir besoin d'aide ;
  • pour toute information ou clarification, le numéro national gratuit 1500 est à votre disposition et il est possible de parler avec des opérateurs qui connaissent même la langue chinoise.

Numéros régionaux consacrés au confinement et à la gestion de la contagion du CoViD-19 en Italie :

  • Basilicate : 800 99 66 88  
  • Calabre : 800 76 76 76
  • Campanie : 800 90 96 99
  • Émilie-Romagne : 800 033 033 (dans la ville de Plaisance pour les informations appeler le numéro 0523 303600)
  • Frioul-Vénétie Julienne : 800 500 300  
  • Latium : 800 11 88 00
  • Ligurie : 800 938 883 (actif du lundi au vendredi, de 9heures à 16heures et le samedi de 9heures à 12heures) ou bien composer le 112
  • Lombardie : 800 89 45 45
  • Marches : 800 93 66 77
  • Piémont : 800 19 20 20 (actif 24 heures sur 24) ou 800 333 444 (actif du lundi au vendredi, de 8 heures à 20 heures)
  • Province autonome du Trentin : 800 867 388  
  • Province autonome de Bolzano : 800 751 751  
  • Pouilles : 800 713 931
  • Sardaigne : 800 311 377 (pour les informations sanitaires) ou bien composer le 800 894 530 (protection civile)
  • Sicile : 800 45 87 87
  • Toscane : 800 55 60 60
  • Ombrie : 800 63 63 63
  • Val d’Aoste : 800 122 121
  • Vénétie : 800 462 340  
  • Région des Abruzzes :
    • Asl n. 1 Avezzano-Sulmona-L’Aquila : 800 169 326
    • ASL n. 2 Chieti-Lanciano-Vasto : 800 860 146
    • ASL n. 3 Pescara : 800 556 600
    • ASL n. 4 Teramo : 800 090 147
  • Dans la région de Molise pour toute information ou signalement les numéros actifs sont les suivants : 0874 313000 et 0874 409000

Numéro d’utilité publique du Ministère de la Santé (aussi disponible en langue chinoise): 1500

Appeler les numéros d’urgence 112 ou composer le 118 uniquement en cas de stricte nécessité.

6. Lieux de culte et services religieux

Vous pouvez vous rendre dans les lieux de culte, en évitant toujours les rassemblements et en respectant la distanciation avec les autres personnes d’au moins un mètre. Les services religieux sont autorisés et se déroulent dans le respect des protocoles spécifiques2.

7. Activités culturelles et autres activités sociales qui comportent l’agrégation de personnes

a) Spectacles vivants et cinéma

A partir du 15 juin, les spectacles dans les théâtres, dans les salles de concert et dans les salles de cinéma pourront reprendre à l’intérieur ou à l’extérieur, en respectant les règles suivantes :

  • Les places assises seront pré-attribuées et distanciées ;
  • La distanciation d’au moins un mètre doit toujours être respectée que ce soit pour le personnel ou pour les spectateurs ;
  • Le nombre maximum de spectateurs autorisés pour les spectacles à l’air libre est de 1000 personnes alors qu’en ce qui concerne les spectacles à l’intérieur de lieux fermés le nombre maximum de spectateurs autorisés est de 200 personnes par spectacle ;
  • Les masques doivent toujours être portés.

La date fixée du 15 juin peut varier d’une région à une autre.

b) Les lieux qui restent fermés :

  • salles de bal /dancings, discothèques et autres lieux similaires, à l’air libre ou à l’intérieur ;
  • les foires/ salons, les congrès et les conférences ;
  • les salles de jeux et les locaux de paris sportifs ainsi que le Bingo en salle ;
  • Les centres de bien-être, les stations thermales (à l’exception de la fourniture de services relevant des niveaux de soins essentiels), les centres culturels et les centres sociaux.

La participation aux congrès, aux réunions, aux meetings et aux évènements sociaux en ce qui concerne le personnel sanitaire ou les chargés d’activités des services publiques essentiels et d’utilité publique est suspendue.

c) Musées et autres lieux de culture

Les musées ainsi que les autres instituts et lieux de culture sont à nouveaux ouverts au public, là où les entrées doivent être limitées, il faut éviter les rassemblements de personnes et respecter la distanciation d’au moins un mètre entre chacun.

8. Services éducatifs, école, formation

  • Les cours sont suspendus dans toutes les écoles (crèches, maternelles et les écoles de tous niveaux et de tous grades), il en est de même pour les universités, les cours professionnels, les masters et les cours liés à l’exercice des professions sanitaires (sauf les cours de formation en médecine générale);
  • toute autre forme d'agrégation alternative est interdite ;
  • Les cours de formation spécifique en médecine générale sont exclus de la suspension. Les cours pour les médecins en formation de médecine spécialisée et les activités des stagiaires dans les professions sanitaires et médicales peuvent dans tous les cas de figure continuer en modalité à distance ;
  • A partir du 20 mai il est possible de donner des cours d’habilitation ainsi que de soumettre à des épreuves théoriques et pratiques dans le but de délivrer des permis de conduire ;
  • les écoles et les universités mettent en place des modalités d'enseignement à distance en faisant particulièrement attention aux étudiants porteurs de handicap ;
  • iil est possible d’effectuer des examens, des stages, de la recherche et accéder aux bibliothèques dans les universités et les instituts de haute formation, à condition de respecter les mesures de prévention et protection ;
  • les voyages éducatifs, les initiatives d'échange ou de jumelage, les visites guidées et les sorties éducatives prévues dans les établissements scolaires de tous niveaux sont suspendus.

9. Commerce de détail

Les activités de commerce de détail sont ouvertes et doivent suivre les règles suivantes :

  • respect de la distanciation d’au moins un mètre entre les personnes ;
  • Accès échelonné ;
  • Il n’est pas possible de rester dans les locaux plus du temps nécessaire à l’achat des produits.

10. Services, activités agricoles, activités professionnelles

Les activités en relation aux services à la personne sont autorisées selon les dispositions adoptées par les régions, sur la base de l’évolution de la contagion et dans le respect des protocoles de sécurité spécifiques conformément aux lignes directrices nationales (ainsi qu’aux critères généraux prévus dans ce lien).

Les activités qu’il était déjà possible de faire conformément au DPCM 26 avril 2020 (blanchisserie, teinturerie, pompes funèbres et activités reliées).continuent d’être autorisées.

Les services bancaires, financiers, d’assurances ainsi que l’activité dans le secteur agricole, zootechnique de transformation agroalimentaire y compris les filières qui leurs fournissent des biens et des services, continuent d’être garantis, dans le respect des normes hygiéniques et sanitaires.

L’exercice des activités professionnelles continue et il est recommandé de :

  • utiliser au maximum le système de travail en méthode agile (smart working) en ce qui concerne les activités qui peuvent se dérouler à domicile ou en modalité à distance ;
  • solliciter les employés à prendre des vacances et des formes de congés payés ainsi que toute autre possibilité prévue par les conventions collectives ;
  • prendre des mesures pour lutter contre la contagion en utilisant les protocoles de sécurité spécifiques et là où il n’est pas possible de respecter comme principale mesure de confinement la distanciation interpersonnelle d’au moins un mètre, adopter des instruments de protection individuelle ;
  • encourager les opérations de désinfection dans les lieux de travail.

11. Restaurants, bars et autres services de restauration et de boissons

  • Les bars, pubs, restaurants, glaciers, pâtisseries et autres services de restauration sont ouverts selon les dispositions de sécurité adoptées par les régions, ainsi que sur la base de l’évolution de la contagion.

Il est toujours possible de :

  • Utiliser les réfectoires et les services de restauration ;
  • la consigne à domicile ;
  • la restauration à emporter, même dans les Autogrills ;
  • les activités de distribution d’aliments et de boissons dans les hôpitaux et dans les aéroports.

Il est toujours nécessaire de respecter la distanciation sociale d’au moins un mètre.

12. Activités d’hébergement / hôtellerie et établissements balnéaires

Les structures d’hébergement (hôtel, bed and breakfast, chambre d’hôtes, etc.) ainsi que les établissements balnéaires sont ouverts, toujours à l’intérieur des règles et de la distanciation sociale d’au moins un mètre, selon les dispositions adoptées par les Régions, sur la base de l’évolution de la contagion.

13. Activités productives industrielles et autres activités commerciales

Les activités productives industrielles ainsi que les activités commerciales se déroulent dans le respect des protocoles spécifiques de sécurité3.

14. Règles à suivre dans les établissements de santé et résidences socio-sanitaires

  • Si vous accompagnez une personne aux urgences, vous ne pouvez pas rester dans les salles d'attente, sauf si le personnel médical vous donne d'autres instructions ;
  • si vous souhaitez rendre visite à une personne séjournant dans un établissement de soins de longue durée, une maison de repos et de soins, un hospice, une structure de réhabilitation ou une résidence pour personnes âgées ou personnes qui ne sont pas autonomes, vous devez savoir que les visites peuvent être limitées à des cas particuliers et vous êtes tenus de prendre des précautions particulières (par exemple, port de masque, distance sociale, limitation de l'accès à certaines zones de l'établissement) ;
  • les entretiens avec les détenus ont lieu à travers des appels téléphoniques ou vidéo. Les parloirs sont autorisés seulement dans des cas exceptionnels et en garantissant la distance de deux mètres. Les permissions de sortir et la semi-liberté sont limitées pour éviter les allez-retours aux prisons, tout en évaluant la possibilité de la détention à domicile.

15. Les règles en vigueur pour les entrées en Italie en arrivée de l’étranger

Jusqu’au 3 juin, ces règles sont valables pour toute personne qui entre en Italie.

Du 3 au 14 juin, ces règles sont valables uniquement pour les personnes qui sont en provenance, ou qui ont séjourné dans les 14 jours avant leur entrée en Italie, dans l’un des pays énumérés au point 1-c.

Si vous entrez en Italie, même par vos propres moyens, vous devez avertir immédiatement le Département de prévention de l’autorité sanitaire compétente. Vous serez soumis à la surveillance sanitaire et à l’auto-isolement pendant 14 jours.
En cas d’apparition de symptômes du COVID-19 vous devez :

  • contacter immédiatement l’autorité sanitaire ;
  • porter le masque ;
  • rester seul dans votre chambre en tenant la porte fermée et en ouvrant souvent les fenêtres ;

Si vous entrez en Italie en utilisant des moyens de transport de ligne, vous êtes tenus de présenter à l’embarquement une déclaration indiquant ce qui suit :

  • motif du voyage (exigences professionnelles attestées, urgence absolue, santé) ;
  • l’adresse du logement en Italie où se dérouleront les 14 jours de confinement et le moyen de transport utilisé pour l’atteindre ;
  • des coordonnées téléphoniques, y compris mobiles, sur lesquelles vous pouvez être joints en Italie.

Si en arrivant sur le sol italien, vous ne parvenez pas à atteindre le logement désigné au moment du départ, vous devrez passer la période d’auto-isolement dans un endroit choisi par les autorités compétentes et les frais seront à votre charge. En absence de symptômes, vous pouvez vous transférer dans une autre habitation en le communiquant préalablement aux autorités sanitaires. Dès le transfert vous devez passer une période d’auto-isolement de 14 jours dans la nouvelle habitation.

Il est possible d’effectuer un séjour bref sur le sol italien. Et ce uniquement pour des exigences professionnelles attestées. Le séjour en Italie ne doit pas dépasser 72 heures, exceptionnellement prorogeable de 48 heures supplémentaires. La déclaration sur l’honneur est fournie au moment du contrôle à l’embarquement si vous utilisez des moyens de transport de ligne ou à l’autorité sanitaire compétente en cas de transports privés.

Dans la déclaration sur l’honneur vous vous engagez à :

  • quitter immédiatement le sol italien après la période prévue ou signaler l’arrivée en Italie aux autorités sanitaires et vous soumettre à la mesure d’auto-isolement
  • contacter immédiatement l’autorité sanitaire en cas d’apparition de symptômes du COVID-19 et vous soumettre à la mesure d’auto-isolement.

Toute personne arrivant de l’étranger doit se signaler immédiatement au Département de prévention de l’autorité sanitaire compétente.

Vous pouvez transiter sur le sol italien, par voie terrestre, pour regagner un autre pays (UE ou extra UE). Dans ce cas, vous devez avertir immédiatement le Département de prévention de l’autorité sanitaire compétente de votre entrée en Italie et en cas de symptômes du COVID-19, il est nécessaire d’informer l’autorité sanitaire. Le transit ne doit pas dépasser 24 heures, exceptionnellement prorogeable de 12 heures supplémentaires.
Si vous dépassez cette période, vous devez avertir l’autorité sanitaire et vous soumettre à la mesure d’auto-isolement.

En cas de transport aérien et transit vers une destination finale (état UE ou extra UE), vous êtes tenus de :

  • fournir la déclaration sur l’honneur indiquant ce qui suit :
    • motif du voyage et durée de la permanence en Italie ;
    • destination finale, références du billet e le moyen de transport utilisé pour regagner la destination finale ;
    • des coordonnées téléphoniques, y compris mobiles, sur lesquelles vous pouvez être joints en Italie.
  • ne pas s’éloigner de la zone aéroportuaire destinée au transit ;
  • en cas de symptômes du COVID-19, il faut avertir immédiatement l’autorité sanitaire compétente et vous soumettre à la mesure d’auto-isolement.

Les passagers en transit vers une destination finale en Italie doivent avertir l’autorité sanitaire de la destination finale.

1 Sources nationales: d.p.c.m. 26 avril 2020 ; d.p.c.m. 10 avril 2020 ; Décret-loi du 25 mars 2020, n. 19 ; d.p.c.m; Décret du Ministre du Développement Economique du 25 mars 2020 ; Ordonnance du Ministre de la santé du 20 mars 2020 ; circulaire du Ministère de l’Intérieur du 31 mars 2020 ; Questions fréquentes développées par le Ministère de la Santé.
Les dispositions qui s'adressent spécifiquement aux administrations publiques, aux agents de santé ou à d'autres entités publiques ou privées exerçant des activités particulières ne sont pas répertoriées. Pour ces dernières il faut faire référence aux autres canaux d'information institutionnels.

2 Les protocoles souscrits par le Gouvernement et les confessions religieuses sont les suivants :

3 Le protocole entre le gouvernement et les partenaires sociaux du 24 avril 2020 est consultable au lien suivant.